創世記 11:32

← 創世記 11:31	創世記 11:32 (北京官話譯本)	創世記 12:1 →
他拉帶著他的兒子亞伯蘭、他的孫子、就是哈蘭的兒子羅得並他的兒婦、就是亞伯蘭的妻撒勑、出了迦勒底的吾珥要往迦南地去、到了哈蘭就住在那裏。	他拉享壽二百零五歲、死在哈蘭	主吩咐亞伯蘭說、你離開本地、親族、父家、往我所要指示你的地方去。

經文

北京官話譯本

他拉^H8646享壽^H3117二百^{H3967 H8141}零五^H2568歲^H8141、死^H4191在哈蘭^H2771

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
תֶ֔רַח	Te.rach	H8646	HNp
חָמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וּ/מָאתַ֣יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
תֶּ֖רַח	Te.rach	H8646	HNp
בְּ/חָרָֽן	be./cha.Ran	H2771	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；乾焦的；; 哈蘭，一人之名，亦為一地名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): 字源不詳；; 他拉，亞伯拉罕的父親；亦為曠野中的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 11 章 › 第 32 節