以西結書 6:10

← 以西結書 6:9	以西結書 6:10 (北京官話譯本)	以西結書 6:11 →
你們中得避的人必在擄到的列國中記念我、追想自己心裏懷邪離棄我、眼目偏向偶像、使我憂傷、遂因自己所行的惡事和一切可憎的事自怨自恨。	那時他們便知道我是耶和華、我說降與他們的這災罰並不落空。	上主耶和華如此說你擊掌頓足說、禍哉、以色列家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。

經文

北京官話譯本

那時他們便知道^H3045我是耶和華^H3068、我說降與他們的^H6213這災罰^H7451並不落空^{H1696 H2600}。

希伯來文原文

וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה לֹא אֶל־חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשֹׂות לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
חִנָּם֙	chi.Nam	H2600	HD
דִּבַּ֔רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הָ/רָעָ֥ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 6 章 › 第 10 節