以西結書 48:9

← 以西結書 48:8	以西結書 48:9 (北京官話譯本)	以西結書 48:10 →
靠近猶大的地界從東到、西爲你們所當獻的地、寬二萬五千竿、長從東到西、與諸支派所得的分一樣、聖所須在其中。	爲主所當獻的地、長二萬五千竿、寬一萬竿。	這獻的地歸與祭司、北長二萬五千竿、西寬一萬竿、東寬一萬、竿南長二萬五千、竿主的聖所須在其中。

經文

北京官話譯本

爲主^H3068所當獻的^H7311地^H8641、長^H753二萬^H6242五^H2568千^H505竿、寬^H7341一萬^{H6235 H505}竿。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תָּרִימוּ לַיהוָה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/תְּרוּמָ֕ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תָּרִ֖ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֹ֗רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc
חֲמִשָּׁ֤ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִים֙	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וְ/רֹ֖חַב	ve./Ro.chav	H7341	HC/Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
אֲלָפִֽים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容