以西結書 40:41

← 以西結書 40:40	以西結書 40:41 (北京官話譯本)	以西結書 40:42 →
在北邊依著門的臺階、靠近門廊的外牆又有二張棹、靠近那邊的外牆也有二張棹	門的這邊有四張棹、門的那邊有四張棹、共有八張棹、在其上可以宰殺犧牲。	四張棹爲宰殺燔祭牲而設、是用琢磨的石頭作成的、長一尺半、寬一尺半、高一尺、宰殺燔祭牲和別樣祭牲用的器皿可以放在其上。

經文

北京官話譯本

門的這邊有四^H702張棹^H7979、門的^H8179那邊^H3802有四^H702張棹^H7979、共有八^H8083張棹^H7979、在其上可以宰殺^H7819犧牲。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַרְבָּעָה שֻׁלְחָנֹות מִפֹּה וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנֹות מִפֹּה לְכֶתֶף הַשָּׁעַר שְׁמֹונָה שֻׁלְחָנֹות אֲלֵיהֶם יִשְׁחָטוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַרְבָּעָ֨ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
שֻׁלְחָנ֜וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa
מִ/פֹּ֗ה	mi./Poh	H6311	HR/D	—
וְ/אַרְבָּעָ֧ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa
שֻׁלְחָנ֛וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa
מִ/פֹּ֖ה	mi./Poh	H6311	HR/D	—
לְ/כֶ֣תֶף	le./Khe.tef	H3802	HR/Ncfsc
הַ/שָּׁ֑עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
שְׁמוֹנָ֥ה	she.mo.Nah	H8083	HAcmsa
שֻׁלְחָנ֖וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa
אֲלֵי/הֶ֥ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יִשְׁחָֽטוּ	yish.Cha.tu	H7819	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 25:23

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 40 章 › 第 41 節