以西結書 34:9

← 以西結書 34:8	以西結書 34:9 (北京官話譯本)	以西結書 34:10 →
上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我的羊被擄掠、爲一切野獸所吃、無人牧養、我的牧人不挂念我的羊、這些牧人但知道牧養自己、不牧養我的羊	因此你們這些牧人須聽主的話	上主耶和華如此說、我必降罰與牧人、必向他們的手索要我的羊、使他們不得再作牧羊的人、這些牧人也不得再牧養自己我必救我的羊脫離他們的口、不再爲他們所吃

經文

北京官話譯本

因此你們這些牧人^H7462須聽^H8085主的^H3068話^H1697
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָכֵן הָרֹעִים שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	—
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
שִׁמְע֖וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容