以西結書 26:6

← 以西結書 26:5	以西結書 26:6 (北京官話譯本)	以西結書 26:7 →
推羅必被列邦人搶奪、必在海中為曬網的地方、因爲這是我上主耶和華說的。	屬推羅的一切城邑、必都被刀兵毀滅他們便知道我是主。	上主耶和華如此說、我必使列王的王巴比倫王尼布甲尼撒率領戰車馬兵和許多軍旅從北方來攻擊你推羅

經文

北京官話譯本

屬推羅的一切城邑^H1323、必都被刀兵^H2719毀滅^H2026他們便知道^H3045我是主^H3068。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבְנֹותֶיהָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב תֵּהָרַגְנָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	—
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
תֵּהָרַ֑גְנָה	te.ha.Rag.nah	H2026	HVNi3fp
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容