出埃及記 (出伊及記) 9:30

← 出埃及記 9:29	出埃及記 9:30 (北京官話譯本)	出埃及記 9:31 →
摩西對他說、我一出城、就向主舉手禱告、雷必止住、也再沒有雹、使你知道地都是屬主的。	然而我知道你和你的羣臣仍不懼怕天主耶和華。	那時麻和大麥被雹打壞、因爲大麥已經秀穗麻已經開花了、

經文

北京官話譯本

然而我知道^H3045你和你的羣臣^H5650仍不懼怕^{H3372 H6440}天主^H430耶和華^H3068。

希伯來文原文

וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ	va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/Ncmpc/Sp2ms
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD	—
תִּֽירְא֔וּ/ן	tir.'U/n	H3372	HVqi2mp/Sn
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 44:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 30 節