本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 8:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 8:3
| ← 出埃及記 8:2 | 出埃及記 8:3 (北京官話譯本) | 出埃及記 8:4 → |
|---|---|---|
你若不肯釋放、我必叫青蛙擾害你的四境
|
河裏必要滋生靑蛙、蛙必上來、進你的宮殿和你的臥房、上你的牀榻、又進你羣臣百姓的房屋、爐竈和器皿裏都必有蛙
|
也要爬到你身上和你羣臣百姓的身上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
河裏H2975必要滋生H8317 H8317靑蛙H6854、蛙必上來H5927、進H935你的宮殿H1004和你的臥房H2315 H4904、上你的牀榻H4296、又進你羣臣H5650百姓的房屋H5971 H1004、爐竈H8574和器皿裏H4863都必有蛙◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרַ֣ץ |
ve./sha.Ratz | H8317 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יְאֹר֮ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
צְפַרְדְּעִים֒ |
tze.far.de.'Im | H6854 | HNcfpa | |
וְ/עָלוּ֙ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/חֲדַ֥ר |
u./va./cha.Dar | H2315 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִטָּתֶ֑/ךָ |
mi.ta.Te./kha | H4296 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/בֵ֤ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ |
u./ve./ta.nu.Rei./kha | H8574 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ |
u./ve./mish.'a.ro.Tei./kha | H4863 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]，取其膨脹的原義；; 揉麵盆（麵團在其中發起）
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852] 與一個別處未使用、意為沼澤的詞；; 沼澤跳躍者，即青蛙
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): 原始字根；; 蠕動，即（引申為）成群滋生或繁多
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216]；; 火爐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容