出埃及記 (出伊及記) 36:30

← 出埃及記 36:29	出埃及記 36:30 (北京官話譯本)	出埃及記 36:31 →
每邊隅的板上有一環使邊隅的板上下聯合、二邊隅俱是一樣	幕的後面板共八塊、銀座十六個、每一板下安兩座。	又用皂莢木做閂、左面的幕板上五閂

經文

北京官話譯本

幕的後面板^H7175共八^H8083塊、銀^H3701座^{H134 H134}十六^{H8337 H6240}個、每一板^H7175下^H259安兩^{H8147 H8147}座^{H134 H134}。

希伯來文原文

וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqp3cp	—
שְׁמֹנָ֣ה	she.mo.Nah	H8083	HAcmsa
קְרָשִׁ֔ים	ke.ra.Shim	H7175	HNcmpa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם	ve./'ad.nei./Hem	H134	HC/Ncmpc/Sp3mp
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
שִׁשָּׁ֥ה	shi.Shah	H8337	HAcmsa
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
אֲדָנִ֑ים	'a.da.Nim	H134	HNcmpa
שְׁנֵ֤י	she.Nei	H8147	HAcmdc
אֲדָנִים֙	'a.da.Nim	H134	HNcmpa
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
אֲדָנִ֔ים	'a.da.Nim	H134	HNcmpa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/קֶּ֥רֶשׁ	ha./Ke.resh	H7175	HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 30 節