出埃及記 (出伊及記) 36:16

← 出埃及記 36:15	出埃及記 36:16 (北京官話譯本)	出埃及記 36:17 →
每幔長三十尺、寬四尺、十一幔長寬俱是一樣。	又縫五幔連成一幅、六幔連成一幅	又做五十個襻、縫在相連的五幔的末幔邊上、那相連的六幔的末幔邊上、也是如此。

經文

北京官話譯本

又縫^H2266五^H2568幔^H3407連成一幅、六^H8337幔^H3407連成一幅

希伯來文原文

וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְחַבֵּ֛ר	va/y.cha.Ber	H2266	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֖ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa
לְ/בָ֑ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֖ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa
לְ/בָֽד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 16 節