出埃及記 (出伊及記) 35:33

← 出埃及記 35:32	出埃及記 35:33 (北京官話譯本)	出埃及記 35:34 →
能想巧妙法、做金銀銅的物	能刻寶石可以鑲嵌、能雕刻木頭、能做奇巧的百工。	又叫他心裏靈明、能教訓人。但的支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯也是這樣。

經文

北京官話譯本

能刻^H2799寶石^H68可以鑲嵌^H4390、能雕刻^H2799木頭^H6086、能做^H6213奇巧的^H4284百工^H4399。

希伯來文原文

וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת	u./va./cha.Ro.shet	H2799	HC/R/Ncfsc
אֶ֛בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
לְ/מַלֹּ֖את	le./ma.Lot	H4390	HR/Vpc
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת	u./va./cha.Ro.shet	H2799	HC/R/Ncfsc
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
מַחֲשָֽׁבֶת	ma.cha.Sha.vet	H4284	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H2799 — חֲרֹשֶׁת (chărôsheth, khar-o'-sheth): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 手工技藝
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 35 章 › 第 33 節