出埃及記 (出伊及記) 32:3

← 出埃及記 32:2	出埃及記 32:3 (北京官話譯本)	出埃及記 32:4 →
亞倫對他們說、你們去摘下你們妻子兒女耳上的金環、拿來給我。	衆民就摘下他們耳上的金環拿了來給亞倫	亞倫從他們手裏接過來、用這金子鑄一牛犢、用鎚鑿造成形像、民就彼此說以色列人阿這就是領你們出伊及的神

經文

北京官話譯本

衆民^H5971就摘下^H6561他們耳上的^H241金^H2091環^H5141拿了來^H935給亞倫^H175

希伯來文原文

וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶל־אַהֲרֹן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙	va/i.yit.pa.re.Ku	H6561	HC/Vtw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִזְמֵ֥י	niz.Mei	H5141	HNcmpc
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֖יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): 原始字根；; 折斷或咬碎；比喻為拯救

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容