出埃及記 (出伊及記) 30:2

← 出埃及記 30:1	出埃及記 30:2 (北京官話譯本)	出埃及記 30:3 →
你當用皂莢木做一香壇。	製樣要方、長一尺、寬一尺、高一尺、壇的四隅、須各出一角。	壇面和壇的四旁並壇角、都須包金、又須在壇的四圍做出金邊來。

經文

北京官話譯本

製樣要方^H7251、長^H753一尺^H520、寬^H7341一尺^H520、高^H6967一尺、壇的四隅、須各出一角^H7161。

希伯來文原文

אַמָּה אָרְכֹּו וְאַמָּה רָחְבֹּו רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתֹו מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַמָּ֨ה	'a.Mah	H520	HNcfsa
אָרְכּ֜/וֹ	'a.re.K/o	H753	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמָּ֤ה	ve./'a.Mah	H520	HC/Ncfsa
רָחְבּ/וֹ֙	ra.che.B/o	H7341	HNcmsc/Sp3ms
רָב֣וּעַ	ra.Vu.a'	H7251	HVqsmsa
יִהְיֶ֔ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
וְ/אַמָּתַ֖יִם	ve./'a.ma.Ta.yim	H520	HC/Ncfda
קֹמָת֑/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
קַרְנֹתָֽי/ו	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): 原始字根（實與 רָבַע (râbaʻ) [H7250] 相同，取「四肢著地」伸展之意（或可能衍生次序相反）；參看 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]）；本義為成為四（邊）；僅用作由名詞 רֶבַע (rebaʻ) [H7253] 衍生之詞；; 成為四方形
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 29:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容