出埃及記 (出伊及記) 27:17

← 出埃及記 27:16	出埃及記 27:17 (北京官話譯本)	出埃及記 27:18 →
須用藍色紫色絳色線和撚的白細麻線織成幕的門簾、須用花紋織法、長二十尺、柱子四根、銅座四個。	凡院子四圍柱上的鈎子和杆子、都須用銀子做、座須用銅做。	院子長一百尺、寬五十尺、院的幃牆高五尺、須用撚的白細麻線織成、座須用銅做。

經文

北京官話譯本

凡院子^H2691四圍^H5439柱上^H5982的鈎子^H2053和杆子^H2836、都須用銀子做^{H3701 H3701}、座^H134須用銅^H5178做。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עַמּוּדֵ֨י	'a.mu.Dei	H5982	HNcmpc
הֶֽ/חָצֵ֤ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa
מְחֻשָּׁקִ֣ים	me.chu.sha.Kim	H2836	HVPsmpa
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וָוֵי/הֶ֖ם	va.vei./Hem	H2053	HNcmpc/Sp3mp
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם	ve./'ad.nei./Hem	H134	HC/Ncmpc/Sp3mp
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
H2053 — וָו (vâv, vaw): 可能; 鉤子（希伯來文第六個字母的名稱）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) [H2820] 互換; 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 27 章 › 第 17 節