الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 27 > عدد 17
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:17
| ← الخروج 27:16 | الخروج 27:17 (AVD) | الخروج 27:18 → |
|---|---|---|
وَلِبَابِ ٱلدَّارِ سَجْفٌ عِشْرُونَ ذِرَاعًا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ ٱلطَّرَّازِ. أَعْمِدَتُهُ أَرْبَعَةٌ، وَقَوَاعِدُهَا أَرْبَعٌ.
|
لِكُلِّ أَعْمِدَةِ ٱلدَّارِ حَوَالَيْهَا قُضْبَانٌ مِنْ فِضَّةٍ. رُزَزُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
طُولُ ٱلدَّارِ مِئَةُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا خَمْسُونَ فَخَمْسُونَ، وَٱرْتِفَاعُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكُلِّH3605 أَعْمِدَةِH5982 ٱلدَّارِH2691 حَوَالَيْهَاH5439 قُضْبَانٌH2836 مِنْH3701 فِضَّةٍ.H3701 رُزَزُهَاH2053 مِنْH3701 فِضَّةٍ،H3701 وَقَوَاعِدُهَاH134 مِنْH5178 نُحَاسٍ.H5178
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמּוּדֵ֨י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָצֵ֤ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
מְחֻשָּׁקִ֣ים |
me.chu.sha.Kim | H2836 | HVPsmpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וָוֵי/הֶ֖ם |
va.vei./Hem | H2053 | HNcmpc/Sp3mp | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): من نفس أָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (بمعنى القوة); قاعدة (لبناء أو عمود، إلخ)
- H2053 — וָו (vâv, vaw): على الأرجح; خُطّاف (اسم الحرف العبريّ السادس)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; يلتصق، أي يتّحد؛ ومجازًا يحبّ، يسرّ بـ؛ وحذفًا يخلّص
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): الخروج 38:28, الخروج 38:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الفضة; خيمة الاجتماع
- نيف: السَّتَائِر; الفضة; خيمة الاجتماع; الموشى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد