出埃及記 (出伊及記) 2:8

← 出埃及記 2:7	出埃及記 2:8 (北京官話譯本)	出埃及記 2:9 →
孩子的姐姐就對法老的女兒說、我去在希百來婦人裏叫一個奶娘來、爲你乳養這孩子、可以不可以、	法老的女兒囘答說、你可以去、那童女就去叫了孩子的母親來	法老的女兒對他說、你將這孩子抱去爲我乳養、我必將你應得的工價給你、那婦人就抱了孩子去乳養。

經文

北京官話譯本

法老的^H6547女兒^H1323囘答說^H559、你可以去^H3212、那童女^H5959就去^H3212叫了^H7121孩子的^H3206母親^H517來
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּֽאמֶר	va./to.mer-	H559	HC/Vqw3fs
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ֑כִי	Le.khi	H3212	HVqv2fs
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
הָֽ/עַלְמָ֔ה	ha./'al.Mah	H5959	HTd/Ncfsa
וַ/תִּקְרָ֖א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 的陰性形式；; 少女（因其蒙面或深居）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 8 節