出埃及記 (出伊及記) 16:5

← 出埃及記 16:4	出埃及記 16:5 (北京官話譯本)	出埃及記 16:6 →
主對摩西說、我要從天降糧食給你們、叫民出去、一日拾取一日所吃的、要試驗他們肯遵行我的法度不肯	到第六日、民將所拾取的預備預備、必比每日所拾取的多加一倍	摩西亞倫就對以色列衆人說、晚上你們必要知道是主領你們出了伊及國。

經文

北京官話譯本

到第六^H8345日^H3117、民將所^H834拾取^H935的預備預備^H3559、必比每日^{H3117 H3117}所拾取的^H3950多加一倍^H4932

希伯來文原文

וְהָיָה בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יֹום ׀ יֹום׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔י	ha./shi.Shi	H8345	HTd/Aomsa
וְ/הֵכִ֖ינוּ	ve./he.Khi.nu	H3559	HC/Vhp3cp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָבִ֑יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
מִשְׁנֶ֔ה	mish.Neh	H4932	HNcmsa
עַ֥ל	'al	H5921	HR	—
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִלְקְט֖וּ	yil.ke.Tu	H3950	HVqi3mp
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): 源自 שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]；; 第六，序數詞或（陰性）分數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容