出埃及記 (出伊及記) 10:24

← 出埃及記 10:23	出埃及記 10:24 (北京官話譯本)	出埃及記 10:25 →
三日之內、人與人對面不能相見、坐着的人沒有站起來離開本處的、惟獨以色列人居住的地方有光亮	法老召了摩西來說、你們可以去事奉主、你們的妻子兒女也可以同去、只要留下你們的牛羣羊羣	摩西說、你也必須給我們犧牲和燔祭牲、使我們獻與我的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

法老^H6547召了^H7121摩西^H4872來說^H559、你們可以去^H3212事奉^H5647主^H3068、你們的妻子兒女^H2945也可以同去^H3212、只要留下^H3322你們的牛羣^H1241羊羣
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֜ה	far.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכוּ֙	le.Khu	H3212	HVqv2mp
עִבְד֣וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
רַ֛ק	rak	H7535	HTa	—
צֹאנְ/כֶ֥ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp	—
וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם	u./ve.kar./Khem	H1241	HC/Ncbsc/Sp2mp
יֻצָּ֑ג	yu.Tzag	H3322	HVHi3ms
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
טַפְּ/כֶ֖ם	ta.pe./Khem	H2945	HNcmsc/Sp2mp
יֵלֵ֥ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
עִמָּ/כֶֽם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): 原始字根；; 永久安置
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 10 章 › 第 24 節