以斯帖記 10:1

← 以斯帖記 9:32	以斯帖記 10:1 (北京官話譯本)	以斯帖記 10:2 →
以斯帖命定守普林日爲例、這事也記錄在書上。	亞哈隨魯王使旱地和海島的居民都進貢。	亞哈隨魯王的一切權勢威能、和王擡舉末底改使他高升的事、都載在馬代和巴西的列王紀上

經文

北京官話譯本

亞哈隨魯^H325王^H4428使^H7760旱地^H776和海^H3220島^H339的居民都進貢^H4522。

希伯來文原文

וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ [אֲחַשֵׁרֹשׁ כ] (אֲחַשְׁוֵרֹושׁ ׀ ק) מַס עַל־הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשֶׂם֩	va/i.ya.Sem	H7760	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
[אחשרש כ] (אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ק)	[ʼĂchashvêrôwsh כ] ('a.cha.she.rosh ק)	H325 כ	[HNp כ] (HNpm ק)
מַ֛ס	mas	H4522	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/אִיֵּ֥י	ve./'i.Yei	H339	HC/Ncmpc
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): 或作（縮略）אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)（以斯帖記 10:1）；源自波斯語；; 亞哈隨魯（Achashverosh，即 Ahasuerus 或 Artaxerxes〔亞達薛西〕，但此處指 Xerxes〔薛西斯〕），波斯王的稱號（而非名字）
H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容