本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 4:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 4 章 > 第 38 節

申命記 4:38


← 申命記 4:37 申命記 4:38 (北京官話譯本) 申命記 4:39 →
因爲他眷愛你列祖、揀選他們後世的子孫、用大能親自領你出了伊及
要將比你強大的國民在你面前驅逐、領你入他們的地、並將他們的地賜你爲業就如今日的光景。
如今你應當知道、心裏應當思念、天上地上惟耶和華是天主、在他以外再沒有了。

經文

北京官話譯本

要將比你強H6099大H1419的國民H1471在你面前H6440驅逐H3423、領你入H935他們的地、並將他們的地H776賜你H5414爲業H5159就如今日的光景H3117。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

לְהֹורִישׁ גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לְ/הוֹרִ֗ישׁ
le./ho.Rish H3423 HR/Vhc
גּוֹיִ֛ם
go.Yim H1471 HNcmpa
גְּדֹלִ֧ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
וַ/עֲצֻמִ֛ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
מִמְּ/ךָ֖
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms —
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗
la./ha.vi.'a./Kha H935 HR/Vhc/Sp2ms
לָֽ/תֶת
la./tet- H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֧
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
אַרְצָ֛/ם
'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
נַחֲלָ֖ה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹם
ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum);עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞;; 強大的(特指爪);引申為眾多的
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 士師記 13:22, 詩篇 105:43

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 38 節