申命記 25:8

← 申命記 25:7	申命記 25:8 (北京官話譯本)	申命記 25:9 →
若兄弟不願娶他、他就當到城門口到長老那裏、說、我亡夫的兄弟不願娶我、不願使他哥哥在以色列人中有後嗣。	本城的長老、就當召了那人來問他、他若執意說、我不願娶他	那婦人就在長老面前脫了他的鞋啐唾沬在他的面上、說、凡不願爲他哥哥生子留後的都當這樣待

經文

北京官話譯本

本城的^H5892長老^H2205、就當召了那人來^H7121問他^H1696、他若執意^H5975說^H559、我不願^H2654娶他^H3947
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְקָרְאוּ־לֹו זִקְנֵי־עִירֹו וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קָֽרְאוּ	ve./ka.re.'u-	H7121	HC/Vqq3cp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
זִקְנֵי	zik.nei-	H2205	HAampc
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/דִבְּר֣וּ	ve./di.be.Ru	H1696	HC/Vpq3cp
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וְ/עָמַ֣ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
וְ/אָמַ֔ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
חָפַ֖צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ	le./kach.Ta/h	H3947	HR/Vqc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 7:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 25 章 › 第 8 節