申命記 14:16

← 申命記 14:15	申命記 14:16 (北京官話譯本)	申命記 14:17 →
雌駝鳥、雄駝鳥、魚鷹、雀鷹與其類。	鸕鶿鷺鷥、鴆	鵜鶘爰居、魚狗

經文

北京官話譯本

鸕鶿^H3563鷺鷥、鴆^H8580^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּ֥וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/יַּנְשׁ֖וּף	hai./yan.Shuf	H3244	HTd/Ncmsa	—
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת	ve./ha./tin.Sha.met	H8580	HC/Td/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 本義為喘息粗重者，即兩種不潔之物的名稱，一為蜥蜴，一為鳥（或許二者都因易怒而變色得名），可能是樹蛙與水雞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): 或作 יַנְשׁוֹף (yanshôwph)；顯然源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；（參看 נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]）; 一種不潔淨的（水）鳥；可能是鷺（或許因其噴氣般的叫聲，或因所指的是夜鷺）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 16 節