Deuteronômio (Deuteronomio) 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 14:16
| ← Deuteronômio 14:15 | Deuteronômio 14:16 (ARC1911) | Deuteronômio 14:17 → |
|---|---|---|
E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua especie,
|
E o bufo, e a coruja, e a gralha.
|
E o cysne, e o pelicano, e o corvo marinho,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o bufoH3563, e a corujaH3244, e a gralhaH8580.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־הַכֹּוס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כּ֥וֹס |
ha./Kos | H3563 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּנְשׁ֖וּף |
hai./yan.Shuf | H3244 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת |
ve./ha./tin.Sha.met | H8580 | HC/Td/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): ou יַנְשׁוֹף (yanshôwph); aparentemente de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (compare נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); uma ave impura (aquática); provavelmente a garça (talvez por seu grito soprado, ou porque se refere à garça noturna)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; propriamente, o que respira com dificuldade; isto é, o nome de dois animais imundos, um lagarto e uma ave (talvez ambos mudem de cor por sua irritabilidade), provavelmente o sapo-arborícola e a galinha-d'água
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo