本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:21
| ← 但以理書 3:20 | 但以理書 3:21 (北京官話譯本) | 但以理書 3:22 → |
|---|---|---|
又吩咐他軍中的壯士、將沙得臘米煞亞伯尼歌捆綁擲在窰火中。
|
這三人戴著帽子、穿著褲子、內袍、外袍、被捆綁擲在窰火中。
|
因爲王命甚急、那擲沙得臘米煞亞伯尼歌的人、被火焰焚燒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這H479三人H1400戴著帽子H3737、穿著褲子H6361 H6361、內袍H5622、外袍H3831、被捆綁H3729擲H7412在H1459窰H861火H3345 H5135中。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
כְּפִ֨תוּ֙ |
ke.Fi.tu | H3729 | AVQp3mp | |
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ |
be./sar.ba.lei./hOn | H5622 | AR/Ncmpc/Sp3mp | |
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק) |
[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק) | H6361 כ | ANcmpc/Sp3mp | |
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן |
ve./khar.be.la.te./Hon | H3737 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן |
u./le.vu.shei./Hon | H3831 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/רְמִ֕יו |
u./re.Miv | H7412 | AC/VQp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): （亞蘭語）對應於 יָקַד (yâqad) [H3344]; 焚燒
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): （亞蘭語）對應親緣不詳的字根；; 上鐐銬
- H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): （亞蘭語）源自一個對應於 כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736] 之動詞的動詞；; 外袍
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): （亞蘭語）對應於 לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): （亞蘭語）字源不詳；; 外衣
- H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): （亞蘭語）源自一個與 פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360] 之字根相對應的字根；; 長袍（如捶展開闊者）
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容