本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:42
| ← 但以理書 2:41 | 但以理書 2:42 (北京官話譯本) | 但以理書 2:43 → |
|---|---|---|
你看見像的腳和腳指頭半是陶人泥的半是鐵的、那國必分、你看見鐵泥混雜在一處、那國郤還有堅壯如鐵之勢
|
像的腳指頭半鐵半泥國必半強半弱
|
你看見鐵泥混雜在一處、那國必與世上各種人混雜彼此不能相合如鐵與泥不能相合
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
像的腳H7271指頭H677半H4481鐵H6523半H4481泥H2635國H4437必H1934半H4481 H7118強H8624半H4481 H7118弱H8406
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
ve./'etz.be.'At | H677 | AC/Ncfpc | |
רַגְלַיָּ֔/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק) |
[min כ] (mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֖ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֑ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְצָ֤ת |
ke.Tzat | H7118 | ANcfsc | |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֣ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֔ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
u./mi.Na/h | H4481 | AC/R/Sp3fs | |
תֶּהֱוֵ֥ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תְבִירָֽה |
te.vi.Rah | H8406 | AVQsfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): （亞蘭語）對應於 אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): （亞蘭語）源自一個與 חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] 的字根相應的字根；; 土塊
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): （亞蘭語）對應於 קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; 終端（字面或比喻）；亦（引申為）部分；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): （亞蘭語）對應於 רֶגֶל (regel) [H7272]; 腳、腳步；委婉指陰部
- H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): （亞蘭語）對應於 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 易碎（比喻）
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): （亞蘭語）對應於 תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; 強大的
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容