但以理書 2:16

← 但以理書 2:15	但以理書 2:16 (北京官話譯本)	但以理書 2:17 →
但以理向王的護衛長亞畧說、王下這嚴酷的命令是何緣故亞畧就將情節告訴但以理	但以理遂進去求王與限期、便可將夢兆向王說明	但以理囘寓所、將這事告訴他的同伴哈拿尼亞米沙利亞薩哩亞。

經文

北京官話譯本

但以理^H1841遂進去^H5954求^H1156王^H4430與^H5415限期^H2166、便可將夢兆^H6591向王^H4430說明^H2324

希伯來文原文

וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל	ve./Da.ni.Yel	H1841	AC/Np
עַ֖ל	'al	H5954	AVqp3ms
וּ/בְעָ֣ה	u./ve.'Ah	H1156	AC/Vqp3ms
מִן	min-	H4481	AR	—
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr	—
זְמָ֣ן	ze.Man	H2166	ANcmsa
יִנְתֵּן	yin.ten-	H5415	AVqi3ms
לֵ֔/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	—
וּ/פִשְׁרָ֖/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה	le./ha.cha.va.Yah	H2324	AR/Vhc
לְ/מַלְכָּֽ/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): （亞蘭語）對應於 נָתַן (nâthan) [H5414]；; 給予
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 2 章 › 第 16 節