阿摩司書 (亞麼斯書) 4:3

← 阿摩司書 4:2	阿摩司書 4:3 (北京官話譯本)	阿摩司書 4:4 →
至聖上主耶和華指著自己起誓、說日子必到、人必用鉤將你們鉤去、用魚鉤將你們兒女鉤去。	你們必從城的破壞處各往前、跑必急忙逃往山、地這是主說的。	任憑你們往伯特利去、任憑你們在吉甲多作罪孽、每日早晨獻你們的祭、物每三日獻你們十分取一的

經文

北京官話譯本

你們必從城的破壞處^H6556各^H802往前、跑^H3318必急忙逃往^H7993山、地^H2038這是主^H3068說的^H5002。

希伯來文原文

וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמֹונָה נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פְרָצִ֥ים	u./fe.ra.Tzim	H6556	HC/Ncmpa
תֵּצֶ֖אנָה	te.Tze.nah	H3318	HVqi2fp
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
נֶגְדָּ֑/הּ	neg.Da/h	H5048	HR/Sp3fs	—
וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה	ve./hish.lakh.Te.nah	H7993	HC/Vhq2fp
הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה	ha./har.Mo.na/h	H2038	HTd/Np/Sd
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2038 — הַרְמוֹן (harmôwn, har-mone'): 與 הֹרָם (Hôrâm) [H2036] 同源；; 城堡（因其高聳）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 破口（字面的或比喻的）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 4 章 › 第 3 節