使徒行傳 28:24

← 使徒行傳 28:23	使徒行傳 28:24 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:25 →
他們和保羅約定一個日子、許多人到他寓處來保羅從早到晚、對他們證明天主國的道、引摩西的律法和先知的書、勸他們信從耶穌。	他所說的話、有信的、有不信的	他們彼此不合、就分散了。未散以先保羅說一句話、說聖靈託先知以賽亞向著我們列祖所說的話、是不錯的

經文

北京官話譯本

他所說的話^G3004、有^G3303信^G3982的、有不信的^G569
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT
ἐπείθοντο	epeithonto	G3982	V-IPI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
λεγομένοις,	legomenois	G3004	V-PPP-DPN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἠπίστουν.	ēpistoun	G569	V-IAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): 源自 G571；; 不信，即（及物）不相信，或（引申為）不順從
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞；; 說服（藉辯論，無論真偽）；類推為安撫或和解（藉其他正當方式）；反身或被動為贊同（證據或權威），信靠（出於內心的確信）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 24 節