使徒行傳 28:1

← 使徒行傳 27:44	使徒行傳 28:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:2 →
又分付其餘的人、或伏在板片上或藉著船上的碎木上岸、於是衆人都得救上了岸了、	旣已得救上岸、纔知道那島名叫米利大	島夷看待我們、有非常的情分因爲下雨天氣又冷、就生火接待我們衆人

經文

北京官話譯本

旣已得救上岸^G1295、纔^G5119知道^G1921那島^G3520名叫^G2564米利大^G3194^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
διασωθέντες,	diasōthentes	G1295	V-APP-NPM
τότε	tote	G5119	ADV
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Μελίτη	Melitē	G3194	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
νῆσος	nēsos	G3520	N-NSF
καλεῖται.	kaleitai	G2564	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): 源自 G1223 與 G4982；; 徹底拯救，即（引申或類比為）醫治、保全、救出等
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3194 — Μελίτη (Melítē, mel-ee'-tay): 來源不詳；; 米利大，地中海中的一個島
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): 可能源自 G3491 的字根；; 島
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容