使徒行傳 27:26

← 使徒行傳 27:25	使徒行傳 27:26 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:27 →
所以諸公可以放心、我信天主這樣應許我、必要這樣施行	只是我們的船、必要撞在一個海島上	到了第十四日夜間、船在亞底亞海飄蕩、約到半夜、水手以爲不遠有岸。

經文

北京官話譯本

只是^G1161我們的船^G2248、必要^G1163撞^G1601在^G1519一個^G5100海島^G3520上

希臘文原文

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
εἰς	eis	G1519	PREP
νῆσον	nēson	G3520	N-ASF
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASF
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐκπεσεῖν.	ekpesein	G1601	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098；; 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): 可能源自 G3491 的字根；; 島
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 27:41

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 26 節