使徒行傳 13:28

← 使徒行傳 13:27	使徒行傳 13:28 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:29 →
耶路撒冷的居民、和他們的官長、因爲不認識基督、不明白每安息日所讀衆先知的書就定了他死罪、應驗先知的豫言	雖然查不出他有當死的罪、還求彼拉多殺他	旣應了經上指著他所記的話、就將他從木頭上取下來、葬在墳墓裏

經文

北京官話譯本

雖然查^G2147不^G3367出他有當死^G2288的罪^G156、還求^G154彼拉多^G4091殺^G337他^G846

希臘文原文

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
εὑρόντες,	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
ᾐτήσαντο	ētēsanto	G154	V-AMI-3P
Πιλάτον	Pilaton	G4091	N-ASM
ἀναιρεθῆναι	anairethēnai	G337	V-APN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): 與 G154 同源；; 原因（如同所追問的），即（邏輯上的）理由（動機、事由），（法律上的）罪狀（被指控的或已證實的）
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): 源自 G303 與 G138（的主動語態）；; 拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 28 節