本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:16
撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:16
| ← 撒母耳記下 7:15 | 撒母耳記下 7:16 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 7:17 → |
|---|---|---|
我的仁慈郤仍不離開他、像曾離開我在你面前所棄絕的掃羅一般。
|
你家和你國必堅穩到永遠、你的國位必堅定到永遠
|
拿單就按這一切話照著這默示傳說與大衛
|
經文
你家H1004和你國H4467必堅穩H539到H5704永遠H5769、你的國位H3678必堅定H3559到H5704永遠H5769
וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד־עֹולָם לְפָנֶיךָ כִּסְאֲךָ יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאְמַ֨ן |
ve./ne'.Man | H539 | HC/VNq3ms | |
בֵּיתְ/ךָ֧ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
u./mam.lakh.te./Kha | H4467 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
כִּֽסְאֲ/ךָ֔ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נָכ֖וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（22）： 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 25:28, 撒母耳記下 5:12, 撒母耳記下 7:15, 列王紀上 2:4, 列王紀上 8:24, 列王紀上 9:5, 列王紀上 11:13, 列王紀上 11:36, 列王紀上 11:38, 列王紀上 12:16, 歷代志上 14:2, 歷代志下 6:5, 歷代志下 10:16, 歷代志下 23:3, 詩篇 89:28, 箴言 12:7, 箴言 27:24, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 16:5, 耶利米書 17:25, 馬太福音 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容