撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:11

← 撒母耳記下 3:10	撒母耳記下 3:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:12 →
我必使掃羅家不再有國、必建立大衛的位、使他治理以色列人和猶大、從但直到別是巴	益博設懼怕押尼耳不敢囘答他一言	押尼耳就差遣人去見大衛替他說、這國歸誰呢、又說、你可以與我立約、我必幫助你、使以色列衆人都歸服你

經文

北京官話譯本

益博設懼怕^H3372押尼耳不敢^H3201囘答^H7725他^H74一言^H1697
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא־יָכֹל עֹוד לְהָשִׁיב אֶת־אַבְנֵר דָּבָר מִיִּרְאָתֹו אֹתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָכֹ֣ל	ya.Khol	H3201	HVqp3ms
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
מִ/יִּרְאָת֖/וֹ	mi./yir.'a.T/o	H3372	HR/Vqc/Sp3ms
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容