撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:39

← 撒母耳記下 22:38	撒母耳記下 22:39 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:40 →
我追趕仇敵必剿除他們、我未滅他們必不囘來。	我打傷仇敵、將他們滅盡、使他們不能起來、都仆倒在我足下。	主賜我力量、使我能爭戰、使攻擊我的人都服在我下。

經文

北京官話譯本

我打傷仇敵^H4272、將他們滅盡^H3615、使他們不能起來^H6965、都仆倒^H5307在我足下^H7272。

希伯來文原文

וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֲכַלֵּ֥/ם	va./'a.kha.Le/m	H398	HC/Vpw1cs/Sp3mp	—
וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם	va./'em.cha.Tze/m	H4272	HC/Vqw1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְקוּמ֑וּ/ן	ye.ku.Mu/n	H6965	HVqi3mp/Sn
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רַגְלָֽ/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 18:38, 詩篇 74:3

尚無內容

尚無內容