撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:18

← 撒母耳記下 21:17	撒母耳記下 21:18 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:19 →
西魯雅的兒子亞庇篩幫助大衛攻擊、非利士人將他殺死當日跟從大衛的人就向大衛起誓說、你以後不要再與我們一同出戰、恐怕熄滅以色列的明燈。	後來以色列人又與非利士人在歌伯打仗戶沙人西庇該殺了拉乏族的撒弗	又與非利士人在歌伯打仗伯利恒人雅耳何拉金的兒子耳哈難殺了迦特人歌利亞這人的鎗桿、粗如織布的杼。

經文

北京官話譯本

後來^H310以色列人又與非利士人^H6430在歌伯^H1359打仗^H4421戶沙人^H2843西庇該^H5444殺了^H5221拉乏^H7497族的^H3211撒弗^H5593

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת־סַף אֲשֶׁר בִּילִדֵי הָרָפָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
ע֧וֹד	od	H5750	HD	—
הַ/מִּלְחָמָ֛ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
בְּ/ג֖וֹב	be./Gov	H1359	HR/Np
עִם	'im-	H5973	HR	—
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
הִכָּ֗ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
סִבְּכַי֙	si.be.Khai	H5444	HNp
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י	ha./Chu.sha.Ti	H2843	HTd/Ngmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סַ֕ף	saf	H5593	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בִּ/ילִדֵ֥י	bi./li.Dei	H3211	HR/Ncmpc
הָ/רָפָֽה	ha./ra.Fah	H7497	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): 或（完整形式）גּוֹב (Gôwb)；源自 גּוּב (gûwb) [H1461]；坑；; 歌伯，巴勒斯坦一地名
H2843 — חֻשָׁתִי (Chushâthîy, khoo-shaw-thee'): 父名衍生詞，源自 חוּשָׁה (Chûwshâh) [H2364]；; 戶沙人，即戶沙的後裔
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 生的
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5444 — סִבְּכַי (Çibbᵉkay, sib-bek-ah'-ee): 源自 סָבַךְ (çâbak) [H5440]；如矮樹叢的；; 西比該，一個以色列人
H5593 — סַף (Çaph, saf): 與 סַף (çaph) [H5592] 相同；; 撒弗，一個非利士人
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 撒母耳記下 17:8, 歷代志上 27:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容