撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:1

← 撒母耳記下 17:29	撒母耳記下 18:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 18:2 →
蜜奶油羊牛奶餅供給大衛和跟隨他的人吃他們說、民在曠野、必飢渴困乏、	大衛點數跟隨自己的人、立千夫長、百夫長、督率他們	大衛將衆兵分爲三軍派約押率領一軍派西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩率領一軍、派迦特人以太率領一軍大衛向軍兵說、我也要與你們一同出戰、

經文

北京官話譯本

大衛^H1732點數^H6485跟隨自己的人^H5971、立^H7760千^H505夫長^H8269、百^H3967夫長^H8269、督率他們

希伯來文原文

וַיִּפְקֹד דָּוִד אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפְקֹ֣ד	va/i.yif.Kod	H6485	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֑/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
וַ/יָּ֣שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֥י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc
מֵאֽוֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 18:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容