撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:9

← 撒母耳記下 13:8	撒母耳記下 13:9 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:10 →
大瑪就進了他哥哥暗嫩的屋子暗嫩正躺臥大瑪用麵在他面前摶作餅烙熟了	大瑪在他面前將餅從𨭃裏倒出來暗嫩不肯吃、就說、叫衆人都離開我出去、衆人就都離開他出去了	暗嫩對大瑪說你可以將食物拿進臥房、我從你手裏接過來吃大瑪將所作的餅拿進臥房、到他哥哥暗嫩面前。

經文

北京官話譯本

大瑪在他面前^H6440將餅從𨭃裏倒出來^H3332暗嫩不肯^H3985吃^H398、就說^H559、叫衆人^H376都離開我出去^H3318、衆人^H376就都離開他出去了^H3318^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּקַּח אֶת־הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכֹול וַיֹּאמֶר אַמְנֹון הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקַּ֤ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּשְׂרֵת֙	ha./mas.Ret	H4958	HTd/Ncfsa	—
וַ/תִּצֹ֣ק	va./ti.Tzok	H3332	HC/Vqw3fs
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יְמָאֵ֖ן	va/y.ma.'En	H3985	HC/Vpw3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַמְנ֗וֹן	'am.Non	H550	HNp	—
הוֹצִ֤יאוּ	ho.Tzi.'u	H3318	HVhv2mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
וַ/יֵּצְא֥וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4958 — מַשְׂרֵת (masrêth, mas-rayth'): 顯然源自一個未使用的字根，意為穿孔，即挖空；; 平底鍋
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容