本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 13 章 > 第 25 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:25


← 撒母耳記下 13:24 撒母耳記下 13:25 (北京官話譯本) 撒母耳記下 13:26 →
押沙龍見王說現在有人爲你僕人剪羊毛、請王和王的臣僕與你僕人同去。
王對押沙龍說、我兒、我們不必都去、恐怕叫你耗費、押沙龍再三請王、王不肯去、爲他祝福。
押沙龍說、王若不去、求王許我哥哥暗嫩與我同去。王向押沙龍說、他何必去呢

經文

北京官話譯本

王H4428對押沙龍H53說H559、我兒H1121、我們不必都去H3212、恐怕叫你耗費H3513、押沙龍再三請H6555王、王不肯去H3212、爲他祝福H1288。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְשָׁלֹום אַל־בְּנִי אַל־נָא נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ וְלֹא נִכְבַּד עָלֶיךָ וַיִּפְרָץ־בֹּו וְלֹא־אָבָה לָלֶכֶת וַיְבָרֲכֵהוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
אַבְשָׁל֗וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אַל
'al- H408 HTn —
בְּנִ/י֙
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אַל
'al- H408 HTn —
נָ֤א
na' H4994 HTe —
נֵלֵךְ֙
ne.leKh H3212 HVqh1cp
כֻּלָּ֔/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp —
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
נִכְבַּ֖ד
nikh.Bad H3513 HVqi1cp
עָלֶ֑י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
וַ/יִּפְרָץ
va/i.yif.rotz- H6555 HC/Vqw3ms
בּ֛/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
אָבָ֥ה
'a.Vah H14 HVqp3ms —
לָ/לֶ֖כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ
Va/y.va.ra.Khe./hu H1288 HC/Vpw3ms/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根;; 衝出(應用廣泛,直接的和間接的,字面的和比喻的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根;; 向之喘息,即(比喻為)順從、默許
  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 撒母耳記下 19:35, 撒母耳記下 19:39

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 13 章 › 第 25 節