撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:7

← 撒母耳記下 11:6	撒母耳記下 11:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:8 →
大衛差遣人去吩咐約押說、你打發赫族人烏利亞到我這裏來約押就打發烏利亞往見大衞	烏利亞到了大衛面前大衛問約押好、也問兵好、又問爭戰的事怎樣、	大衛吩咐烏利亞說、你下到你家裏去洗洗脚烏利亞出了王宮、王隨後賜食與他

經文

北京官話譯本

烏利亞^H223到了^H935大衛面前大衛^H1732問^H7592約押^H3097好^H7965、也問兵^H5971好^H7965、又問爭戰的事^H4421怎樣^H7965、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אוּרִיָּה אֵלָיו וַיִּשְׁאַל דָּוִד לִשְׁלֹום יֹואָב וְלִשְׁלֹום הָעָם וְלִשְׁלֹום הַמִּלְחָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אוּרִיָּ֖ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁאַ֣ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
לִ/שְׁל֤וֹם	li/sh.Lom	H7965	HR/Ncmsc
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
וְ/לִ/שְׁל֣וֹם	ve./li/sh.Lom	H7965	HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁל֖וֹם	ve./li/sh.Lom	H7965	HC/R/Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 18:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容