撒母耳記下 (撒母耳後書) 10:13

← 撒母耳記下 10:12	撒母耳記下 10:13 (北京官話譯本)	撒母耳記下 10:14 →
我們大家都當爲我們的民爲我天主的城邑奮勇勉力、惟願主隨己意而行	約押和跟從他的人上陣攻擊亞蘭人亞蘭人在約押面前逃走	亞捫人見亞蘭人逃走、也就在亞庇篩面前逃跑進城、於是約亞離開亞蘭人囘到耶路撒冷

經文

北京官話譯本

約押^H3097和跟從他的人^H5971上陣^{H4421 H5066}攻擊亞蘭人^H758亞蘭人在約押面前^H6440逃走^H5127

希伯來文原文

וַיִּגַּשׁ יֹואָב וְהָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו לַמִּלְחָמָה בַּאֲרָם וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגַּ֣שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp
וְ/הָ/עָם֙	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
בַּֽ/אֲרָ֑ם	ba./'a.Ram	H758	HR/Np
וַ/יָּנֻ֖סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
מִ/פָּנָֽי/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容