列王紀下 (列王紀畧下) 14:29

← 列王紀下 14:28	列王紀下 14:29 (北京官話譯本)	列王紀下 15:1 →
耶羅波安其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、他怎樣爭戰、怎樣收復大馬色和從前屬猶大的哈末歸以色列都載在以色列列王紀上	耶羅波安與他列祖以色列列王同寢、他兒子撒加利亞接續他作王。	以色列王耶羅波安第二十七年猶大王亞馬謝的兒子阿撒利亞作王

經文

北京官話譯本

耶羅波安^H3379與他列祖^H1以色列^H3478列王^H4428同寢^H7901、他兒子^H1121撒加利亞^H2148接續他作王^H4427。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁכַּב יָרָבְעָם עִם־אֲבֹתָיו עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ זְכַרְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
יָֽרָבְעָם֙	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֔י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
עִ֖ם	'im	H5973	HR	—
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
זְכַרְיָ֥ה	ze.khar.Yah	H2148	HNp
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 14 章 › 第 29 節