列王紀下 (列王紀畧下) 14:20

← 列王紀下 14:19	列王紀下 14:20 (北京官話譯本)	列王紀下 14:21 →
耶路撒冷有人背叛亞馬謝他就逃到拉吉叛黨打發人到拉吉將他殺在那裏	人就用馬將他的屍身馱到耶路撒冷葬在大衛城、在他列祖的墳地	猶大衆民立亞馬謝的兒子阿撒利亞接續他父作王、那時阿撒利亞年十六歲

經文

北京官話譯本

人就用馬將他的屍身^H5483馱到^H5375耶路撒冷^H3389葬^H6912在大衛^H1732城^H5892、在他列祖的墳^H1地^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו עַל־הַסּוּסִים וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלִַם עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/סּוּסִ֑ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
וַ/יִּקָּבֵ֧ר	va/i.yi.ka.Ver	H6912	HC/VNw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 14 章 › 第 20 節