歷代志下 (歷代志畧下) 34:6

← 歷代志下 34:5	歷代志下 34:6 (北京官話譯本)	歷代志下 34:7 →
又將祭司的骨頭燒在壇上、這樣、潔淨猶大和耶路撒冷	又在馬拿西以法蓮西面納弗大利各城邑和四圍破壞的城邑拆毀祭壇、	將木偶偶像打碎、成了灰塵、又在以色列徧地砍斷日像就囘到耶路撒冷

經文

北京官話譯本

又在馬拿西^H4519以法蓮^H669西面^H8095納弗大利^H5321各城邑^H5892和四圍^H5439破壞的城邑^H2719拆毀祭壇、

希伯來文原文

וּבְעָרֵי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וְשִׁמְעֹון וְעַד־נַפְתָּלִי [בָּהַר כ] [בָּתֵּיהֶם כ] (בְּחַרְבֹתֵיהֶם ק) סָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/עָרֵ֨י	u./ve./'a.Rei	H5892	HC/R/Ncfpc
מְנַשֶּׁ֧ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
וְ/אֶפְרַ֛יִם	ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/Np
וְ/שִׁמְע֖וֹן	ve./shim.'on	H8095	HC/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
נַפְתָּלִ֑י	naf.ta.Li	H5321	HNp
[ב/הר כ]	[har כ] ([ ] ק)	H2022 כ	[HR/Ncmsc כ]	—
[בתי/הם כ] (בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם ק)	[bayith כ] (be./char.bo.tei./hem ק)	H1004 כ H2719 ק	[HNcmpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfpc/Sp3mp ק)
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；聽見；; 西緬，雅各的一個兒子，亦指其後裔所成的支派

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容