本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 32:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 32:4
| ← 歷代志下 32:3 | 歷代志下 32:4 (北京官話譯本) | 歷代志下 32:5 → |
|---|---|---|
就與他的臣子和勇士商議、將城外的泉源塡、塞他們都幫助他。
|
於是聚集了許多人、塡塞了一切泉源、和流在國中的河、他們說亞述王來、焉可使他們得許多水呢
|
希西家盡力修築所有倒塌的城牆、高與城樓相齊在城外又築一城、又修固大衛城的米羅又製造了許多刀矛盾牌。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是聚集H6908了H6908許多H7227人H5971、塡塞了H5640一切泉源H4599、和流H7857在國H776中H8432的河H5158、他們說H559亞述H804王H4428來H935、焉可使他們得H4672許多H7227水H4325呢◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּסְתְּמוּ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנֹות וְאֶת־הַנַּחַל הַשֹּׁוטֵף בְּתֹוךְ־הָאָרֶץ לֵאמֹר לָמָּה יָבֹואוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר וּמָצְאוּ מַיִם רַבִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
va/i.yi.ka.ve.Tzu | H6908 | HC/VNw3mp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙ |
va/i.yis.te.Mu | H5640 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מַּעְיָנ֔וֹת |
ha./ma'.ya.Not | H4599 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נַּ֛חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שּׁוֹטֵ֥ף |
ha./sho.Tef | H7857 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יָב֨וֹאוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וּ/מָצְא֖וּ |
u./ma.tze.'U | H4672 | HC/Vqq3cp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 得 — 列王紀上 3:9, 列王紀上 3:16-17, 列王紀上 19:21
- 王 — 列王紀下 18:9, 列王紀下 18:13, 列王紀下 19:17, 歷代志下 32:1, 以賽亞書 10:8
- 河 — 歷代志下 30:14, 歷代志下 32:30
反向參照（3）： 列王紀下 3:25, 列王紀下 20:20, 那鴻書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容