歷代志下 (歷代志畧下) 30:20

← 歷代志下 30:19	歷代志下 30:20 (北京官話譯本)	歷代志下 30:21 →
凡誠心尋求他列祖的天主耶和華的、雖不照著聖所的潔淨禮自潔求至善主赦免他	於是主俯聽希西家的祈禱使民不患病。	在耶路撒冷的以色列人大大喜樂、七日守除酵節利未人和祭司、用大響亮的樂器、日日頌美主。

經文

北京官話譯本

於是主^H3068俯聽^H8085希西家的祈禱^H3169使民^H5971不患病^H7495。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶל־יְחִזְקִיָּהוּ וַיִּרְפָּא אֶת־הָעָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְחִזְקִיָּ֔הוּ	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	—
וַ/יִּרְפָּ֖א	va/i.yir.Pa'	H7495	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): 或作 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所堅固；; 希西家、耶希西家，五位以色列人的名字
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 33:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 30 章 › 第 20 節