歷代志下 (歷代志畧下) 3:14

← 歷代志下 3:13	歷代志下 3:14 (北京官話譯本)	歷代志下 3:15 →
兩個基路伯、張著翅、膀共長二十、尺面向殿站立	又用藍色紫色赤色線、和白細麻線織成幔子、在其上繡出基路伯來。	在殿前作了兩根柱子、高三十五尺、每一柱頭高五尺

經文

北京官話譯本

又用藍色^H8504紫色^H713赤色線^H3758、和白細麻線^H948織成^H6213幔子^H6532、在其上繡出^H5927基路伯^H3742來。

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַשׂ֙	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פָּרֹ֔כֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa
תְּכֵ֥לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל	ve./khar.Mil	H3758	HC/Ncmsa
וּ/ב֑וּץ	u./Vutz	H948	HC/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
כְּרוּבִֽים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H948 — בּוּץ (bûwts, boots): 源自一個未使用的字根（形式相同），意為漂白，即（不及物）變白；; 可能為（某種）棉
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): 可能為外來語；; 洋紅，一種深紅色
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞；; 分隔之物，即（神聖的）幔子
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 3 章 › 第 14 節