歷代志下 (歷代志畧下) 28:14

← 歷代志下 28:13	歷代志下 28:14 (北京官話譯本)	歷代志下 28:15 →
對他們說、你們不可帶進這被擄的人來、我們已經得罪主、你們竟要在我們罪愆上又加罪愆、我們的罪惡已大、主已經向以色列發怒。	於是軍兵將擄來的人口、和奪來的財物、都留在諸牧伯和會衆的面前	以上所提的那些人就起來、使被擄的人前來。他們中有赤身的、就從擄來的財物中拿出衣服來給他們穿、又給他們鞋穿、給他們吃喝、用膏抹他們、他們中有輭弱的、就叫他們騎驢、送到巴勒馬城耶利哥、到他們族弟兄那裏、送他們的人隨後囘撒馬利亞去了。

經文

北京官話譯本

於是軍兵^H2502將擄來的人口^H7633、和奪來的財物^H961、都留^H5800在諸牧伯^H8269和會衆^H6951的面前^H6440
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
הֶֽ/חָל֗וּץ	he./cha.Lutz	H2502	HTd/Vqsmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שִּׁבְיָה֙	ha./shiv.Yah	H7633	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בִּזָּ֔ה	ha./bi.Zah	H961	HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/קָּהָֽל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): בַּז (baz) [H957] 的陰性形式；; 戰利品
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] 的陰性形式；; 流放（抽象義，或具體兼集合義）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 5:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 28 章 › 第 14 節