歷代志下 (歷代志畧下) 18:6

← 歷代志下 18:5	歷代志下 18:6 (北京官話譯本)	歷代志下 18:7 →
於是以色列王聚集先知四百人、問他們說、我們出征攻擊基列的喇末可以不可以、先知說、王可以去、天主必將那城交在王手裏	約沙法說這裏還有主的先知沒有、若有、我們須問他	以色列王對約沙法說、這裏還有一個人、名叫米該亞是音拉的兒子、我們可以藉着他問主、只是我恨這人、因爲他對我說豫言、不說吉言、常說凶言約沙法說、王不必如此說

經文

北京官話譯本

約沙法^H3092說^H559這裏還有主的^H3068先知沒有^H5030、若有、我們須問他^H1875
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה עֹוד וְנִדְרְשָׁה מֵאֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט	ye.Ho.o.sha.Fat	H3092	HNp
הַ/אֵ֨ין	ha./'Ein	H369	HTi/Tn	—
פֹּ֥ה	poh	H6311	HD	—
נָבִ֛יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
וְ/נִדְרְשָׁ֖ה	ve./nid.re.Shah	H1875	HC/Vqh1cp
מֵ/אֹתֽ/וֹ	me./'o.T/o	H853	HR/To/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；耶和華所審判；; 約沙法，六名以色列人之名；亦為耶路撒冷附近一山谷之名
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容