歷代志下 (歷代志畧下) 18:13

← 歷代志下 18:12	歷代志下 18:13 (北京官話譯本)	歷代志下 18:14 →
那去召米該亞的使者、對米該亞說、一切先知、一口同音的都向王說吉言、你不如也與他們說一樣的話、也說吉言	米該亞說、我指著永生主起誓、我天主所吩咐我的我方說	米該亞到王面前、王問他說米該亞我們往基列的喇末去可以不可以囘答說、你們去罷、但願你們得勝、但願主將敵人交在你們手裏。

經文

北京官話譯本

米該亞^H4321說^H559、我指著永生^H2416主^H3068起誓、我天主^H430所吩咐我的^H559我方說^H1696

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה כִּי אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַר אֱלֹהַי אֹתֹו אֲדַבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִיכָ֑יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): 或 מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)；（耶利米書 36:11），即 מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322] 的縮略形式；; 米該雅，三個以色列人之名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

我天主所 — 民數記 22:18-20, 民數記 22:35, 民數記 23:12, 民數記 23:26, 民數記 24:13, 列王紀上 22:14, 耶利米書 23:28, 耶利米書 42:4, 以西結書 2:7, 彌迦書 2:6-7, 使徒行傳 20:27, 哥林多前書 11:23, 哥林多後書 2:17, 加拉太書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 18 章 › 第 13 節