歷代志下 (歷代志畧下) 12:8

← 歷代志下 12:7	歷代志下 12:8 (北京官話譯本)	歷代志下 12:9 →
主見他們自卑、便吩咐示瑪雅說、他們自卑、我不滅絕他們、必使他們畧得拯救、我不藉著示撒的手在耶路撒冷發盡我的怒氣。	只是我必叫他們作示撒的僕人、使他們知道服事我與服事異邦人有何分別。	於是伊及王示撒上來攻擊耶路撒冷奪了主殿裏和王宮裏的財寶、都帶了去、又奪去所羅門所造的金盾牌

經文

北京官話譯本

只是我必叫他們作示撒的僕人^H5650、使他們知道^H3045服事我^H5656與服事^H5656異邦人^{H4467 H776}有何分別。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי יִהְיוּ־לֹו לַעֲבָדִים וְיֵדְעוּ עֲבֹודָתִי וַעֲבֹודַת מַמְלְכֹות הָאֲרָצֹות׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יִהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
וְ/יֵדְעוּ֙	ve./ye.de.'U	H3045	HC/Vqi3mp
עֲב֣וֹדָתִ֔/י	a.Vo.da.T/i	H5656	HNcfsc/Sp1cs
וַ/עֲבוֹדַ֖ת	va./'a.vo.Dat	H5656	HC/Ncfsc
מַמְלְכ֥וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc
הָ/אֲרָצֽוֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容